Это кривое описание управления через ретинальный дисплей. По сути гг выделяет взглядом нужную руну и может реально моргнуть, фиксируя взгляд на месте, чтобы подтвердить выбор или отклонить его. Но сама цитата прям доставила. Моргал я на ваши руны!

Я как-то так в итоге для себя и решил. Просто автор и/или переводчики не отмечали, что что-то там замигало, появилось, герой посмотрел, долгим взглядом активировал. Они моргают на руны.

Осторожно! Будте внимательны! Они моргают на руны. бгггг)

Еще они их смаргивают...

Это в контексте "смахнуть". Иногда я встречала подобный оборот в сеттингах по киберпанку.

Это я тоже понял. Раза с третьего.
А первоначально это их "сморгнул руну" некоторое количество удивления.

Помню, как впервые я вообще в книгах это видела. Такое вот про сморгнул, про ретинальные дисплеи, про какие-то манипуляции подобногорода. Мне тогда было понятно одно слово из десяти. И вся книга показалась полной чушью. В общем, с этой разницей терминологии, переводов и прочего я до сих пор иногда подвисаю над смыслом, который хотел вложить автор.